"La lámpara del cuerpo es el ojo.
Así que, si tu ojo es bueno, todo tu cuerpo estará lleno de luz.
Pero si tu ojo es maligno, todo tu cuerpo estará en tinieblas.
(San Mateo, VI, 22)"
TAN LEJOS, TAN CERCA
Ustedes...
ustedes, a quienes nosotros amamos...
ustedes no pueden vernos...
no pueden oírnos.
Nos imaginan tan lejos...
y estamos tan cerca.
Somos mensajeros...
para acercar a quienes están lejos.
Somos mensajeros...
llevamos luz a la oscuridad.
Somos mensajeros...
llevamos la palabra a aquellos que dudan.
No somos la luz, no somos el mensaje.
Somos los mensajeros.
Nosotros...
no somos nada.
Ustedes lo son todo...
para nosotros.
La mayoría de los accidentes infantiles no ocurren en la calle...
sino en casa, con medicamentos.
¡Aunque podría divorciarme!
Ni siquiera pueden dar recibos, mucho menos garantías.
Berlín Occidental es igual a Berlín Oriental. ¿Por qué tanto alboroto?
Decir que es más frío el norte que el sur--¡ésas sí son noticias!
Sí, la pregunta eterna:
El significado de la vida. ¿Qué hace aquí la humanidad?
Sólo un instante comparado con la eternidad.
¿Será mejor o peor que la gente desconozca su destino?
A mí me parece que es mejor, ya que a través de sus vidas buscan...
y reflexionan sobre el propósito de su existencia.
Estos son unos versos conmovedores...
de nuestro compatriota...
Fyodor Tyuchev, poeta y diplomático.
"La unidad...
proclamada en el mundo entero...
sólo se puede forjar...
con sangre y acero.
Debemos permitir que el amor nos indique el camino.
Ya veremos qué dura más.
Sé que un mundo seguro...
no puede construirse con sangre.
Sólo por medio de la armonía.
Debemos hacerlo todos. Políticos, filósofos...
actores, obreros, campesinos...
gente de todos los credos...
todos debemos llegar a un acuerdo.
Si logramos hacerlo, podremos resolver el resto".
Para todo hay un momento...
un momento para cada propósito en el paraíso.
Hay un momento para nacer...
un momento para morir...
un momento para matar...
un momento para sanar...
un momento para llorar...
un momento para reír...
un momento para buscar...
un momento para callar...
¿Cómo lloras si no tienes ojos?
un momento para hablar...
La vista de un pájaro, soldados escapando.
un momento para amar.
Parecen escaparse los unos de los otros.
Si nuestras lágrimas pudieran ayudarlos, Raphaela.
Si pudiéramos darle luz a su oscuridad de vez en cuando.
Nunca dejemos de celebrar la luz, Cassiel.
Sólo la luz les muestra cómo son.
¿Qué soy ahora?
- Un momento... - Hay dos álamos en mi casa.
-para amar... - Dos álamos. Forman una puerta...
- un momento... -por la que hay que pasar.
-para odiar... - Deben crecer. El camino es sencillo.
- un momento... - Quizá sea largo...
para conflictos...
pero Él perdonará cada paso que hayas dado.
un momento...
Si no, los álamos no estarían ahí.
para la paz.
Siempre dos álamos. Una puerta.
Vamos, Path. Ahora tú debes ser la única.
¿Por qué no dejas que vaya contigo?
- Porque tienes que curarte. - Estoy bien.
¿Y el dolor de garganta?
¡Qué lata! ¿Por qué no salimos el sábado?
Si Konrad se acordara de comer, sería una idea maravillosa.
Pero olvida que debe comer.
Así que ponte la bufanda y no salgas a jugar.
Ya lo sé. No soy tonta.
Me voy a mi habitación a jugar con el "Gameboy".
Supongo que eso sí puedo hacer...
aunque me duela la garganta.
La mayoría de las personas somos aburridas porque así son las ciudades.
Alguna vez los nómadas se aburrieron tanto...
que un día diijeron: "Construyamos aquí y allá...
esas horribles ciudades hechas de piedra...
de tal modo que nuestro cansancio quede en las plazas y en las calles...
en las casas y en los departamentos.
¡Porque estamos vacíos y acabados!
Vacíos y acabados.
¿Cómo se le llama a eso?
"Perseguir al viento".
Es necesario algo nuevo. Algún tipo de alegría.
¿Konrad?
Murphy.
"Hoy es como un día cualquiera.
El tiempo pasa más lento".
¡Qué pensamiento tan extraño!
Como si el tiempo doliera.
¿Konrad?
Konrad.
Ah, Hanna.
Deja que te dé un abrazo.
Cuidado. Estoy lleno de aceite.
No importa. Siempre es igual.
¿Dónde está nuestra pequeña?
- Está enferma de la garganta. - ¿Ahora? ¿En pleno verano?
Dale mucho helado.
Le caerá bien.
¡Tú y tus remedios caseros!
Mañana se le pasará.
Sí.
Siempre te daba helado cuando te enfermabas.
Excepto en una ocasión.
¿Ah, sí? ¡Claro!
Tuve que llamar al médico. No recuerdo qué tenías.
Me dio difteria.
Si me necesitas, estaré en el remolque.
Claro.
¿Hanna?
Los viejos y sus asuntos domésticos.
Los jóvenes son más desordenados.
Sólo que hay más motivos para perdonarlos.
Esa es la diferencia. ¿No es así, viejo?
¡Qué tontería! ¿Por qué te estoy hablando?
Aún eres un rapaz...
armado en 1938.
Parece que fue ayer.
Recuerdo lo que ocurría en el mundo cuando apareciste.
La anexión de Austria, luego los problemas...
con los checos.
Se olía la guerra en el ambiente...
aunque nadie sabía de qué tipo sería.
Te enviaron al frente...
por poseer un techo corredizo...
que, por lo general, implica sol y aire fresco.
Bueno...
nada de eso se especificaba en tu factura.
Yde pronto, estabas listo para la guerra.
Todo es útil para la guerra...
en cualquier momento, en cualquier lugar.
Nuestros pasajeros siempre fueron importantes.
Siempre diije que ser chofer no era un empleo.
Es la única relación extramarital...
en la que no se gana nada.
Llevamos a un cliente a los Sudetes...
y de regreso a la ciudad el mismo día.
A Turingia, a Baviera...
hasta llegar a la costa.
¡Pasamos tres horas en Ratisbona!
Caminé de un lado a otro...
sin perderte de vista ni un momento.
Estabas tan nuevo, mi querido auto...
y tan hermoso.
Una sola vez rompimos las reglas.
Dos minutos antes del final...
en abril de 1945.
¡Ha sido suficiente, doctor!
O cuando solicitaron nuestros servicios...
porque un chofer tenía pulmonía.
Si el tiempo fuera meramente doloroso para ellos...
su perfección no tendría sentido.
Este trozo de ser humano es perfecto.
¡Un diente!
Quien lo observe puede ver un rostro...
unos ojos, oír un aliento.
En algunos lugares, es como si el tiempo deseara demorarse.
No es que no pase. Sino que avanza de manera distinta.
Quizás sea en lugares donde la gente alguna vez trabajó...
habló y maldiijo.
Un día, estos lugares dejaron de tener importancia.
Entonces comenzó la lucha contra el mal.
Este era un buen lugar para quedarse.
Este aliento siempre ha sido...
y ahora...
y siempre ahora.
¿Qué lo detiene?
¡Pronto será el fin del mundo!
¡Vamos, debemos darnos prisa!
Haré lo posible, Sr. Becker.
¡Es el último avión!
Si apareciera en el cielo una leyenda que diijera:
"Ustedes, los alemanes, ya no son necesarios en el mundo"...
¡sería una bendición!
¿Habrá alemanes en Estados Unidos, papá?
¿Algún niño que conozca?
Anton, conocerás a niños estadounidenses.
Tendrás amigos. Niños exploradores.
- ¿Qué es eso? - Igual que los nuestros.
Aprenderás un deporte nuevo, el béisbol.
¡Será una nueva vida! Te encantará.
¿Por qué no dejas de hablar?
¿Por qué todo debe primero destruirse...
desaparecer...
cada gesto, cada súplica...
antes de que te des cuenta de que no oyes...
que estás sordo?
¡Gertrud, contrólate, por favor, por una vez!
Ahora tendrás que vivir aquí.
Quédate en la caja para que no te suceda nada.
Pueden ocurrir muchas cosas afuera si no se tiene suerte.
¡Mira, Raphaela!
Nunca tuvimos dientes de leche...
nunca nos los arrancamos...
nunca sostuvimos uno entre los dedos...
ni los arrojamos hacia atrás en señal de suerte.
No determinamos el tiempo.
No lo esperábamos, Cassiel.
Y una vez que llegó...
nunca creímos que algún día seríamos observadores.
Es difícil observar el tiempo...
que sabe tan poco de sí mismo y de su dimensión.
Quisiera regalarle este dientecito a alguien.
Aun sabiendo que alteraría su existencia humana.
¡Imperdonable!
La conducta de la mayoría de la gente no tiene sentido.
Es sólo un pasatiempo, un juego, pasar el tiempo.
Para ser exactos, son habitantes del sótano.
- ¿Vio la matrícula? - Claro. No estoy ciego.
¿Quiénes son esas personas?
No tiene importancia. Quítelas.
Que no quede rastro de su pasado nazi. ¿Es posible?
¡A eso me dedico!
Winter, temo que algún día se exceda.
Ah, soy bastante estable. ¿Para cuándo?
Para el miércoles.
Bueno. Vendré el jueves entre las 10:00 y las 11:00.
Puede venir entre las 11:00 y las 10:00.
Siempre estoy aquí.
Qué profesión terrible, ¿eh?
Querido Dios, perdóname por ser un falsificador.
-Aquí están los videos. Clasificación X. -Deja que me asegure.
No toques hasta que nos vayamos. ¿Comprendes?
- ¿Funciona? - Cállate. No manejo basura.
Vámonos.
¡Si son malos, lo lamentarás!
¡Ysi la pistola no sirve, prepárate!
¡Ya ti, papá, te mataré, infeliz!
¡No volverás a golpearme!
El domingo, en el jardín. Prepárate.
Después, me largaré a Holanda o a alguna otra parte.
Aún me sorprende...
que no hay que pensar en lo que se hace...
cuando se establece una rutina.
Se puede pensar cualquier cosa...
y llegar a conclusiones, contradecirlas...
igual que un ángel, pero sin la exclusividad.
¡Mientras tanto, se crea algo!
Algo para comer, una silla, un sombrero, una pizza.
Muchas cosas necesarias, muchas...
para que algún día haya suficientes.
Al mismo tiempo hay que pensar en lo innecesario...
y en lo que aún falta.
De otro modo, sólo tendríamos cosas que ya existen...
y nos aburriríamos.
Otra vez ese zumbido en el oído.
Cassiel, nunca probarás mis pizzas.
Qué lástima.
- ¿Sí? - Hola, Damiel.
¡Doria, cariño mío!
Siempre sé cuando eres tú quien llama. ¿Qué pasa?
Sí, cuéntame.
Soy tan ligera como una pluma.
Muy bien.
Mamá está en el trapecio con Jules.
Se ve preciosa.
Paul y Paula son dos aves inseparables.
¿YLalli?
El tío Lalli dice que todos deben esforzarse más.
-¿YMaurice? - Maurice está por ahí.
Ya voy a colgar porque quiero mirar un poco más.
- Dale un beso a mamá, tesoro mío. - Claro.
- Adiós, Damiel. - Hasta luego.
Mi papá es muy curioso.
Siempre quiere saber cómo va todo.
Tiene razón. Es importante.
- Damiel te manda un beso. - Gracias, corazón.
- ¿Haces "la sirenita"? - ¡Sí!
Sonríe, Marion.
Tu hija es como una pluma.
Una pluma de tu ala.
¡Eres hermosa, pequeña pluma!
Eres un ángel frágil con alas de papel...
del libro de los sueños.
Tú y tu padre son como amantes eternos...
como la luna y el sol que sólo se encuentran al anochecer...
pero cuyos ojos están siempre entrelazados.
Me basta con ver a uno de ustedes...
para saber que ambos son felices.
Ambos aman las cosas, como amantes en conspiración.
Un cabaré subterráneo con confeti y banderolas...
humo y mujeres desnudas.
¡Sería estupendo!
Las mejores ideas llegan demasiado tarde. ¡Qué pena!
- ¿Descansamos, Marion? - Sí.
¡Eso es todo! Han trabajado bien, hijos míos.
Yo también.
Es hora de bailar el tango.
¿Qué dices?
¿Qué dices tú?
Apapá le gustaría entender por qué no nos da miedo volar.
Tendré que decírselo esta noche.
Tú y tu padre comparten el mismo tiempo.
Con una sola mirada...
son capaces de decirse:
"Olvidemos que la vida puede ser difícil".
Supongamos que supieras dibujar.
Supongamos que fueras un artista.
Cielos, ¿no sería increíble?
¿Sr. Falk?
Estoy encantada de descubrir al...
artista detrás del actor.
Estos dibujos son realmente fantásticos.
Bueno, muchas gracias, señora.
Se lo agradezco.
Me dicen que estoy en Berlín Oriental.
Me gustaría salir y ver la ciudad.
Si eso es arte, yo soy tío de un mono.
Sr. Falk.
Sr. Falk, yo también soy artista, pero yo pinto.
- Tiene Ud. muchas habilidades. - Gracias.
Pero debe usar más color. El color es muy expresivo.
Sin color, yo moriría.
Hablando de color, señor, ¿le gusta Miguel Angel?
Sí.
¿Se imagina a Miguel Angel sin color?
¿Sabe lo que le dijo al papa?
El papa lo halagó por la Capilla Sixtina.
Miguel Angel dijo que todo estaba en el dibujo.
El resto podría hacerlo meando encima.
Soy una piedra que lentamente se hace más lenta...
y se hunde en el lecho del río más profundo.
No, soy una marmota.
Tú eres una margarita.
Yo soy un hongo.
¿Otra vez el zumbido, papá?
¡Es mi amigo!
¡Otra vez!
Tal vez quiera decirte algo.
Nunca sé qué quiere decirme.
Lo que quieres es dormir, ¿eh?
Cuéntame algo acerca de él.
Siempre está viajando y no tiene tiempo para escribirnos.
En el fondo, no es bueno para nada.
¿No sabe hacer nada?
Sabe hacer conejos.
Así.
Qué tontería. ¡Cualquiera puede hacer eso!
También sabe hacer lobos.
Tienes que admitir que es mucho más difícil.
¡Cuidado, conejo!
¿Ves? Mi conejo tiene un ángel guardián.
¡Cassiel, ya basta!
Durmamos.
¿Mamá trabajará hasta tarde en " El Purgatorio"?
Alguien tiene que ganar dinero.
La mayoría de las personas están perdidas.
Sus nombres, que disfrutan oír en voz alta...
sus peculiaridades, sus muecas inesperadas...
o los ruidos que emiten en una zapatería...
como si estuvieran en su casa-- Todo es una pose.
Se arruinó la noche.
¿No estás de acuerdo en que sucedió algo terrible?
Las noches ya no existen.
Hay indicios, ¿pero qué son comparados con las noches?
Ya deja de limpiar.
Bebe un trago conmigo.
Sé que no lo harás.
Por eso se arruinó la noche.
¿No sabías...
que cada noche es básicamente lo mismo?
Ya había oído eso, pero debo haberlo olvidado.
También los recuerdos desaparecieron.
Tienes razón.
Tienes toda la razón.
En realidad, todas son personas perdidas que han regresado.
Saben que nosotros-- ¡Cielos!
¿Qué es lo que sabemos? Ya perdí la idea.
¡No vuelvas a beber tanto, Winter!
Hablemos claro, Sr. Baker.
Odio trabajar de este modo, a ciegas.
¿Para qué busca a esa Hanna?
¿Por qué habría de ayudarlo a encontrarla?
¡Es un caso para bobos!
Llévese sus dólares y contrate a un aficionado.
¡Quizá logre encontrar uno!
¡Mazel tov, Sr. Baker!
Mazel tov suena bien.
Se oye elegante y fuerte. Mazel tov.
¡Y le doy vuelta las cosas!
Lo siento.
¡No puede ser él, en Berlín!
¡Debo ver a Tony Baker, ahora!
Elegiste un mal momento.
¡No me digas qué momento elegí!
Dile a Baker que Winter está aquí.
Parece un juego interesante.
Muy interesante.
Tus 1000 y otros 500.
Los veo.
$500 para verlos a los dos, caballeros.
Bueno, amigos, sus 500 y otros 500 más.
Sus 500...
y...
Con esta mano no puedo perder.
otros...
5,000.
Te haré pedazos, Baker.
Ten cuidado, Peter Patzke.
¡Voy a dejarte totalmente limpio, Patzke!
Pero no esta noche.
Las apuestas son demasiado altas para mí.
Es todo suyo, Herr Patzke.
Yo me retiro.
Yo también.
Nadie mira mis cartas,jamás.
Disculpen, caballeros. Debo atender algunos negocios.
Winter, ¿qué información me trae?
¿Qué le traigo?
Hablemos claro, Sr. Baker.
Estoy trabajando a ciegas.
No me gusta seguir a esa mujer.
¡Es un caso para todos! Digo, para tontos.
Consígase un aficionado, ¿comprende?
Nada. Olvídese de mí para esta tontería.
Vamos, Winter.
Se solicitaron sus servicios. No comprendo.
¿O acaso no puede encontrarla?
¡Mis servicios! No me haga reír. ¿Quiere mis servicios?
En otras palabras, no encontró a esa mujer.
Encontré a otra persona.
A un tal Anton Becker, nacido en 1937 en Hirschberg.
El padre de Becker, también de nombre Anton...
se unió al Ministerio de Propaganda nazi el mismo año.
Su familia lo siguió a Berlín semanas después.
¿Qué quiere? Una actitud típica de Berlín.
Sí, puede ser. Pero eso no es todo.
En 1945, sólo padre e hijo emigran a Estados Unidos.
Crece en Los Angeles, EE.UU.
En Alemania, se lo da por muerto.
Pierde todo contacto con su hermana que en esa época vivía en la zona soviética.
Su madre desaparece en la posguerra.
Estudios--
Estudios-- ninguno. Ah, sí.
Abandona la carrera de historia. Se convierte en vendedor de autos.
Casado, divorciado y en quiebra.
Regresa a Berlín en 1990. Direcciones diversas, este y oeste.
Tony Baker inicia una distribuidora internacional de películas.
Importación y exportación con varios países del este.
¡Sólo que esos negocios no tienen nada que ver con películas!
Aquí hay gato encerrado.
Llevé un registro de gastos.
Llámeme, Sr. Baker, o envíeme una postal.
Quizá le envíe un bloque de cemento y una cadena para el cuello.
Mazel tov, Sr. Becker.
¡Una suerte peor le deseo a usted!
A la cuenta del Sr. Tony Baker. ¡Vaya! ¡" Una suerte peor"!
En Berlín, después del Muro
Es muy bonito
Es el paraíso
Debería tomar notas. Lo sabía.
Anoche se me ocurrió algo fantástico.
Creí que jamás lo olvidaría y lo olvidé.
Desapareció. ¿De qué se trataba?
¿Qué hice anoche?
Estaba en el auto. Conduje por las calles.
Disculpe.
¿Podría llevarme a Rumelsburg?
Jamás lo oí antes. ¿Sabe dónde queda?
¿Me pregunta a mí? He estado en esta ciudad dos veces.
Hace seis años y esta noche.
Lo siento, no sé dónde queda Rumelsburg.
¿Queda en Berlín Oriental? Porque yo nunca voy al este.
Pero éste es el este. Usted está en el este.
Sabe, hace un par de años ocurrió un incidente.
Destruyeron un muro. No sé si usted lo recuerda...
pero para mí fue algo importante.
Así que camino cinco horas sólo para familiarizarme con la ciudad.
Supongo que podría familiarizarme por otra hora.
¿Puede encontrar Rumelsburg en una hora?
Trataré, pero Rumelsburg es una subciudad.
¡Cielos! ¿Adónde quiere ir?
Ahora duermes, Raissa.
En tu sueño infantil...
las imágenes del día se mezclan con todos tus recuerdos.
Lo veo ante mí.
Tú puedes verme, aunque sólo en tu sueño.
Sabes que estoy a tu lado.
Si pudieras mantener esa capacidad...
sin perderla a medida que creces.
¡No quiero saber nada!
No hace falta gran cosa para ser feliz.
¿Dónde está mi café, Louis?
Humo, mujeres desnudas. Sería estupendo.
Las mejores ideas llegan demasiado tarde.
Estoy cansada, Cassiel.
Es agotador amar a quienes huyen de nosotros.
¿Por qué nos evitan cada vez más?
Porque tenemos un enemigo poderoso, Raphaela.
La gente cree más en el mundo que en nosotros.
Ypara creer aún más...
han creado una imagen de todo.
Esperan imágenes para mitigar sus temores...
para satisfacer sus sueños...
para proveer sus placeres...
para satisfacer sus anhelos.
Los hombres no doblegaron a la tierra.
Se doblegaron ante ella.
¿Recuerdas lo sencillo que era antes?
Aparecíamos y les dictábamos las palabras a sus corazones.
Podíamos decir: "No temas, he venido a revelar".
En ese entonces éramos las únicas voces.
Ahora, nuevas mentiras los acosan a diario.
Cada vez más ruidosas y crueles...
entorpecen sus sentidos...
y no pueden oír nuestro mensaje.
"Pero sus corazones se han endurecido...
sus ojos están cerrados...
y sus oídos están sordos...
temen ver con los ojos...
y oír con los oídos y entender con el corazón".
¡Cómo desearía ser uno de ellos!
Poder ver con sus ojos...
oír con sus oídos...
entender cómo experimentan el tiempo...
cómo aprenden sobre la muerte...
cómo sienten el amor...
y cómo perciben el mundo.
Ser uno de ellos...
para así ser un mejor mensajero de la luz, en estos tiempos oscuros.
Despidámonos por hoy, Raphaela.
¡Raphaela!
¡Sucedió!
¡Soy uno de ellos!
¡Qué locura!
¿De dónde saliste de repente?
¿Me oyes, Raphaela? ¿Sigues ahí?
¡No me dejes solo!
¿No piensas bajarme?
Ven, siéntate junto a mí.
¡Qué alegre es aquí!
¡Y tan lleno de color!
¡Y caluroso!
Pero traes un abrigo de invierno.
¿Un abrigo de invierno?
¿Por qué no?
Tú traes una bufanda.
¿Te parece que hablo fuerte?
No mucho.
Trata de susurrar.
¿Susurrar?
¿Susurrar...
así?
¡Ahora grita!
¡Hola!
No estuvo mal, ¿eh?
¡¿Dónde están?!
- Me llamo Raissa. - Lo sé.
¿Y tú?
Cassiel.
Qué nombre tan extraño.
¿Te parece?
Me pareces conocido.
Cuídate.
Tú tienes que cuidarte.
¡No tenía idea, Raphaela!
Esta luz, por ejemplo.
Creo que es neón.
No sabes lo fría que es y las siluetas que forma.
Es la luz de los pasajeros, porque los lleva a alta velocidad.
Siempre nos preguntábamos por qué siempre iban con prisa.
Ahora lo sé. Se debe a esa luz.
La cambiaron por la del sol.
Están atrapados en la velocidad, te digo.
Ya basta por hoy.
No sabes lo que me espera.
Tengo que organizarme, planear, pensar.
Ahora puedo tomar parte, mezclarme.
Ahora soy una persona.
¿Ayer eras un zombi?
¡Edgar! Deja de molestar a la gente.
Al comienzo, no existía el tiempo.
Después de un momento, el tiempo comenzó con una explosión.
¿Qué?
Disculpe. ¿Me habla a mí?
Sí.
¿Qué dijo?
Tiene una palabra escrita en la frente, Cassiel, escrita con lágrimas.
Es una palabra que significa pérdida...
y describe a alguien que quiso ver el paraíso desde afuera...
y jamás encontró el camino de regreso.
Una palabra que espera aparecer un día sólo por un momentito.
- ¿Cómo sabe mi nombre? - El nombre no tiene importancia.
Es la palabra en su frente.
Cuídela.
¿Probó su suerte?
¡Uno, dos, tres! Sólo cien marcos.
Cien marcos. Es mucho dinero.
A veces es mucho. A veces no es nada.
Estoy en bancarrota. No tengo ni un centavo.
Te haré un favor.
Te la compraré por cien marcos.
¿Mi armadura?
Te daré 200 por ella.
Es fácil.
Sólo debes prestar atención.
¡No puede ser!
- ¿Dónde están todos? - ¡Oiga! ¿Qué hace aquí?
No me toquen. ¡Suéltenme!
Perdí. ¡Perdí todo!
Los cazadores viejos nunca mueren.
Sólo se esfuman. Lo sé.
Pero yo no.Jamás.
¿Qué quieres con él?
No pertenece aquí.
Es irregular.
¿Y qué?
Hay oscuridad por todas partes, querida, y es tan profunda como para ahogarte.
Hablas sobre la oscuridad porque estás enamorado de ella.
Cariño, la odio.
Es horrible y aburrida.
Francamente, apesta.
Dale la oportunidad de encontrarlo.
Si quieres nubes, no puedes olvidar el viento.
¿Cómo se llama? Seguramente tiene un nombre.
Claro. No soy nadie.
Exacto.
¿Cuál es el problema? ¡Sólo un nombre!
Si quiere, deletréelo al revés.
¿Cómo se llama?
Cuervo.
¿Ve? Ya se siente mejor.
¿Igual que el animal?
Sí, Cuervo.
- ¿Y su primer nombre? - Ralph.
¿Qué dice?
Nada. Siga escribiendo.
Refugiado. Víctima de ladrones y cuatreros...
principiante, sensible, indigente...
especialista y lego, todo en uno, podría decirse.
Una cosa a la vez, Sr. Cuervo.
¿Dónde vive?
¿Dónde duerme?
Por ahí.
¿Por ahí? ¿Aquí y allá?
En la pizzería Casa del Angel.
No me diga que duerme en el horno.
- No me cree, ¿eh? - ¡No!
No podrían tener aquí al verdadero cuervo.
Habría salido volando. Pero, ¿y yo?
Cassiel.
¡Damiel!
- Mañana tendrás calambres. - ¿Qué es eso?
Ya lo verás.
- ¿Te has asomado ahí? - No.
Es de mi vecina, una gran mujer. Abre al mediodía.
Ese es mi negocio. Ya lo conoces.
Es más pequeño de lo que pensé.
Todo comienzo es difícil.
Primero, voy a darte un café...
con 3 ó 4 ó 5 terrones de azúcar.
Después un coñac para que te caliente el estómago.
Después un capuchino con leche tibia y espumosa.
- Después prosciutto. - Prosciutto.
- Parmesano. - Queso.
- Aceitunas. - Aceitunas.
Un baño y ropa caliente.
- Sí. - Te haré una pizza.
Buenos días, caballeros.
¿El es el zumbido en tus oídos?
Sí.
Señorita, a partir de hoy, llámeme tío Karl.
Damiel nos ha hablado de ti...
aunque en realidad no sabemos nada.
¿Dejó de viajar para quedarse con nosotros?
El te lo dirá.
¿Nos cuentas de tus viajes, tío Karl?
De acuerdo. Muy bien.
Acabo de llegar...
del norte.
De Noruega...
como pueden notarlo por mi ropa.
Entre mis planes estaba cazar renos y alces.
Te dije que es un bueno para nada.
De hecho, uno de esos animales me mordió.
Allí estaba con mi mordida y sin saber...
quién me curaría. De pronto lo supe.
¡Claro, un lapón!
¡Entonces me dirigí a Laponia...
luchando contra la tempestad y contra los lobos...
con los ojos entrecerrados, por la aurora boreal!
¿Entiendes lo que dice?
Sí, todo. Es interesante, tío Karl.
Mi papá también me contó...
algo misterioso.
Dice que cayó del cielo.
Doria, ya déjalo en paz.
Hace tiempo que Karl no come.
Me quedaré un tiempo. Después te contaré más.
¡Mucho!
El tío está hambriento.
Bien.
Aceituna.
Cuidado, está rellena.
¡Por fin puedo ser útil!
Hagamos que desaparezca esta cosa.
La pondré donde no cause ningún daño, Raphaela.
Mi primera buena obra, la primera de muchas.
Color de cabello:pelirrojo.
¿Quién lo habría pensado?
Seis marcos.
La vida es muy cara, Raphaela.
Identidad.
¿Qué significa en realidad? Se menciona mucho.
Ya veremos.
" Mire al pajarito".
Sin identidad, no eres nadie, Raphaela.
Apellido, nombre, fecha de nacimiento...
necesito todo eso.
Sin una fotografía, no eres nadie.
Sólo con una buena fotografía, ya eres alguien.
Con un buen nombre, se tiene media batalla. Uno corto es mejor.
Un nombre es sólo un nombre. Karl Engel.
Ese soy yo.
- ¿Se las envuelvo? - No, así está bien.
Ese soy yo. ¡Ay!
No.
No soy yo.
Karl Engel, ¿eh?
Ojos azules. ¡Qué original!
¿Original? ¡Cállese! ¡Y escuche!
Quiero un pasaporte con ese nombre. No es lindo--
Es horrible.
Ya que no puedo usar mi verdadero nombre...
estoy dispuesto a...
¡llegar a los extremos!
Tranquilo.
Aquí no se engaña a nadie.
Necesito dos días...
y $3,000. ¿Puede darme un adelanto?
Trabaje primero. Volveré.
" El hombre de las flores".
¿Por qué no puedo ser bueno Yactuar como un hombre?
¿Por qué no puedo ser bueno Yhacer lo que hacen los demás?
¿Por qué no puedo ser bueno Yhacer algo de esta vida?
Si no puedo ser un dios
Deja que sea más que un hombre ¿Por qué no puedo ser bueno?
No quiero ser débil Quiero ser fuerte
No quiero ser un gordo Con dos brazos inservibles
Yuna boca que se mueva Sin nada que decir
Un bebé eterno Que nunca se fue
¿Por qué no puedo ser bueno?
Me gusta mirarme en el espejo Ysentirme orgulloso
En lugar de ver un reflejo De delito y fracaso
No me quiero dar vuelta Para asegurarme de que no puedo ver
No me quiero tapar los oídos Al pensar en mí
¿Por qué no puedo ser bueno?
Hola.
- ¿Cómo estuvo tu primer día? - Bien.
¿Cuál es la bebida de la casa?
Jugo de cereza.
Entonces dame jugo de cereza.
¿Esto es lo que beben los hombres aquí?
- ¿Es lo que bebería Damiel? - Sí, le gusta.
¿Es él un hombre típico?
Sí, pero no es un buen modelo a seguir.
- El tiene más experiencia. - ¿Y qué?
La mayoría de la gente sólo sabe...
que el mundo y la vida que hay en él...
simplemente existe.
Siempre he querido saber...
si el mundo es igual para hombres y mujeres.
¿Las mujeres son distintas?
Las mujeres son seres humanos.
Llevan consigo una luz.
Los hombres buscan y buscan...
hasta que encuentran el calor que siempre les ha faltado.
Hasta que los comprenden.
Es todo lo que puedo decir.
¡Desgraciado!
Te he buscado por todas partes.
¿Has estado sentado aquí todo el tiempo?
Deja que te compre un trago.
¿Nos conocemos?
Conozco a todos con los que he bebido.
Señorita, dos tragos dobles, por favor.
- Quizás deberías preguntarle si-- - Mira.
Yo invito, y me parece que tiene sed.
Salud.
Esto es aguardiente.
Huele...
a nada.
Sabe a...
algo que quema.
¡Absolutamente, carajo!
De un trago.
¿Sabes lo que estás bebiendo?
Claro. ¡Aguardiente!
Exactamente. Bebamos otro.
No hay diferencia entre hombres y mujeres.
Son todos iguales.
Siempre y cuando lleven una luz en su interior.
¡Fuego!
Lo que tengo que hacer es--
Debemos aprender a no adorar a las mujeres todo el tiempo.
Ah, hombre, ésas son patrañas.
¡Ellas se regodean con esa mierda!
¿Estás seguro? Gracias.
Sólo puedo seguir mis instintos.
Señorita...
¿puede servirnos...?
No hay rastro alguno de la policía...
y aún seguimos atrapados.
Karl.
" El Mundo Llora A Willy Brandt"
Todo ocurre muy rápido, Raphaela.
Un día aquí es como un parpadeo para ti.
Una semana es como si un ángel volteara la cabeza.
Una vida humana es como--
Bueno, aún no lo sé.
Buenos días.
Es hora de desayunar.
Quiero comprar algo.
No hay panecillos.
¿Tiene otra cosa?
¿Panqueques? ¿Pasteles?
¿Con amapola?
Lo que quiere es robar.
- ¿Disculpe? - Lo sé.
Se ponen a hablar, me distraigo y roban.
Escuche--
Aquí está.
Tengo dinero.
¿Y esto? Nada cuesta centavos aquí.
¿Algo más? ¡Si no, lárguese!
Sí. ¡Aguardiente!
¡Otra vez, no!
Sí.
¡Maldita sea!
¡Está loco!
Ni siquiera estaba escuchándola.
¡Pues entonces escuche ahora!
Así que esto es la soledad, Raphaela.
Es horrible.
Nadie escucha a los demás.
Nadie mira el corazón de los demás.
Nadie pregunta nada, ni para pedir una dirección.
¿Qué hago aquí?
¿Sólo esperar que la mañana se convierta en noche y otra vez en mañana?
Nada tiene sentido.
No debo perder de vista mi misión.
¿Cómo ven y escuchan los hombres?
Por ahora, sólo sé que todo es seductoramente hermoso.
Es cálido...
cae la noche...
las aves celebran...
el cielo tiene cierto tono pastel.
Pero, ¿qué hay más allá?
Ya no oigo ni veo el suspiro de la eternidad...
ni las leyes universales, ni la luz del amor.
Para los hombres, Raphaela, creo que no hay un más allá.
Cada quien crea su propio mundo dentro de su propio ver y oír.
Yes prisionero dentro de él.
Desde la propia celda, ve las de los demás.
¡Date prisa, Doria!
¿Era el tío Karl?
Sí, pero no se lo diremos a papá.
¡Raphaela! ¿Dónde estás?
¡Sé que estás aquí!
Dame una señal. Sé que todos están aquí.
¡Hoy es domingo!
¡No sé cuál domingo!
El tiempo pasa muy rápido. No lo aguanto.
¿Dónde estás?
Esto no es vida.
No es vida.
¡Raphaela!
Todos están aquí. Lo sé. Todos están aquí.
No puedo más.
¡Los humanos dependemos de lo que es visible, Raphaela!
Sólo importa lo que vemos. Es en lo único que creemos.
Lo invisible no cuenta.
Sólo lo que podemos tocar...
existe para nosotros.
También acepto centavos. Cualquier cosa sirve.
¡Rápido! ¡Cuidado con la puerta!
Ahora voy.
Son unos perdedores.
Sí, tú también.
¡Olvídalo! ¡Ya eres parte del pasado!
Me aseguraré de que mañana no nieve. ¿Entendido?
Todo--
¿De qué carajo hablas, hombre?
Antes--
Por el amor de Dios, no te preocupes por la nieve.
Levántate.
¡Te conozco!
Vi tu concierto.
¿Por qué no puedo ser bueno?
Lo juro, si lo supiera, te lo diría.
Vamos. Puedes hacerlo.
¿Por qué?
¿Por qué no?
Nada mal, Winter.
Pero no es mi estilo.
Prefiero el siglo XIX. Mi padre coleccionaba ésos.
Podían conseguirse por metro cuadrado.
Claro, con dinero.
Aquí tengo algunas cosas interesantes.
Déjame ver.
¡Esa es!
¡Winter, esto es un descuido!
¡Es un mal trabajo! ¿Y su reputación?
Descuide.
Los retocadores de fotografías tienen mucho trabajo.
Ya sabe, como la punta del zapato de Trotsky.
¡Pero esto es una exageración!
Es posible.
¿Y quiénes faltan?
Exactamente quienes usted imagina.
Sus "personas desaparecidas".
Me quedo con ésta.
Quiero un trabajo limpio...
sin ningún descuido.
Tengo veinte negativos que podríamos discutir.
¿Quién confía en los negativos?
También me llevo ésta.
Ya que los estadounidenses somos tan sentimentales...
le daré $5,000.
Pero por lo verdadero, ¿eh?
¿Le parece un buen trato?
¡Dios mío!
¿Se siente mal,joven?
¡No se caiga sobre los cuadros!
- ¡Maldición! - ¡No vuelva, bribón!
¡Veamos de qué estás hecho, pedazo de hombre!
¡Vamos!
¡Dios mío!
- ¡Cuidado con las puertas! - ¡Está loco!
¿Lo hace con frecuencia?
¡Se pudo haber roto todos los huesos!
¿Le duele algo?
La espalda. Sobre todo los omóplatos.
Podría tener lesiones internas.
La tengo. Soy una lesión completa.
Voy a morir aquí, en su auto.
¡Por lo general, es el momento de reírse!
Y seguramente, de una indemnización.
¡No me caería mal un poco de "dinero por el susto"!
¡Digamos...
$3,000 en efectivo!
¿Está loco?
Sólo un idiota traería tanto efectivo.
Lo necesito para pagarle a alguien en efectivo.
Ese es mi problema.
Está bien. Vayamos juntos a verlo.
Un momento. Faltan algunos detalles.
¿Qué hace?
Ya tiene mi foto, mi nombre, hace semanas.
Sr. Engel, si me imagino lo correcto...
¿estoy comprando un pasaporte?
Eso espero.
Me lo recomendaron.
Trabaja para un tal Winter.
¿Winter?
Dígame...
¿conocemos al mismo Winter, por casualidad?
Tal vez. Lo conozco poco.
Lo seguí en una ocasión.
Bueno, entonces, ¿aún tiene dolor?
Por ahora, no.
¿Está listo para arrojarse a otro auto?
Que tenga un techo corredizo, claro.
No. Ahora soy libre.
Le mostraré mi pasaporte alemán a quien me moleste.
Sí, haga eso.
¿Y después qué?
Hay un futuro para todos. Es lo que he observado.
Y soy un buen observador.
Me di cuenta.
En realidad, podría servirme.
Venga. Tengo una proposición para Ud.
Una oferta que no puede rechazar.
Me parece bien.
¿Qué te hicieron?
¡Te ves increíble!
Con mi agradecimiento.
¿Mejoraron las cosas?
- ¡No lo haces mal! - Estoy haciendo negocios.
Soy socio capitalista.
El es mi viejo amigo, Karl.
Me llamo Emit Flesti.
Mucho gusto.
E-M-I-T F-L-E-S-T-I.
Mucho gusto.
Es un placer conocerlo.
Parece que le ha ido muy bien, Karl.
Deje que adivine. Es un artista.
Espere, espere, espere.
Tal vez se dedica a publicidad.
Nada de eso, Sr. Flesti.
Es un negocio común y corriente.
Soy socio en un negocio.
¿Qué tipo de negocio?
- Importación y exportación. - Ah, cielos.
Realmente no es algo que me incumba.
Pero parece inteligente.
Yveo que está llegando lejos.
- Adiós, Damiel. - Adiós.
Nos vemos, Karl.
Hace mucho tiempo...
debe haber existido una hermosa armonía entre el cielo y la tierra.
Lo alto era alto, lo bajo era bajo.
Adentro era adentro y afuera era afuera.
Pero ahora tenemos dinero.
Ahora, todo está desequilibrado.
Dicen que el tiempo es dinero...
pero están totalmente equivocados.
El tiempo es la ausencia del dinero.
¿Está de acuerdo, Karl?
¿Qué más puedo decir?
El tiempo se me escapa, Sr.--
" Rayo" González.
Habla sin parar.
Es mucho dinero. ¿Le debes?
No todo cae del cielo.
El tiempo es precioso.
¡Regresaste!
¡Lo sabía!
¡Es estupendo!
Espera.
¡Más, más, más, más!
¡Ahora vamos para arriba!
No hay nada mejor que esto.
¡No hay nada mejor!
¡Como en los viejos tiempos! ¡Fantástico!
Lo hace bien.
Está aprendiendo.
Déjalo en paz.
No fui tan estricto con él...
pero es sólo cuestión de tiempo antes de que lo liquide.
Déjalo en paz.
Por favor.
Servir. ¡Por fin podré servir!
Ese es el mejor camino, Raphaela.
Comenzaré de nuevo.
Mesero...
algún día, serás capitán.
- El agua está muy tibia. - Ah, lo siento.
Charlie, ráscame la espalda, ¿sí?
Suficiente.
¡Esto debe ser una broma, Patzke!
Ha visto demasiadas películas malas.
Sin discusiones. Dije el otro pie.
Disculpe.
¿Qué sucede?
¡Debe estar loco, Patzke!
Viene de Detroit, Sr. Baker. ¿No se estila así?
¡Hombre, despierte! Esto es Berlín.
Aceptamos nuevas ideas.
Sobre todo, estadounidenses.
Por cierto, esa mezcla...
dentro de tres escasos minutos...
estará dura como piedra.
Y bastante pesada.
Para entonces, me habrá cedido todos sus bienes.
Incluyendo su lista de clientes y todo lo demás.
¡No se mueva!
Está loco, Patzke. Jamás le daré nada.
Cree que soy un idiota.
Pero ahora, el tiempo está a mi favor.
Ya no se trata de una broma.
Está loco.
¿Está hablando en serio, Patzke?
¡Le darán 20 años de cárcel por esto!
¡Cállese!
¿Charlie?
¿Ve lo que le hizo a mi Charlie?
¿Qué significa esto? ¡Suéltame, estúpido!
¡Maldición!
¡No me apuntes a mí! ¡A él!
Bien hecho. ¿Caballeros?
Es hora de pagar.
Y ahora saquen a su jefe del agua antes de que se moje.
Tú conduces.
¿Tenemos otro negocio?
Uno importante.
Hoy brindaremos por la amistad.
Ten. Bebe conmigo.
La amistad es el mejor negocio.
¿Verdad? El más importante.
Salud.
Es una locura...
pero apenas empiezo a asimilar lo que hiciste hoy por mí.
Fue un placer.
¿Puedo irme?
No.
Karl...
Quiero--
Quiero darte las gracias.
Quisiera hacer algo por ti en agradecimiento.
Sólo dime qué te gustaría.
Mis amigos tienen que vivir bien. ¿Me oíste?
Quiero participar. Quiero un porcentaje.
¡Lo tendrás!
Mi padre siempre me decía:
" No confíes en nadie.
Pero si encuentras en quien confiar, cómpralo de inmediato".
¿Sabes una cosa?
Acabo de decidir algo.
Te daré el dos por ciento de mi negocio. ¿De acuerdo?
¡Brindemos, socio!
No acepto menos del cinco.
Tres.
Seis.
¡Eres estupendo, Karl!
Bebamos otro.
Está bien, el cinco por ciento está bien.
El cinco por ciento de mi negocio honrado...
por el cien por ciento de tu rostro honrado.
Trato hecho.
En realidad, no puedo quejarme.
El alquiler es muy bajo.
Hasta me daban los hangares...
donde armaban los Messerschmitt.
Sabes, Karl...
eres mi socio.
Debes ver donde se guarda todo.
- ¿Aquí abajo? - ¿Por qué no?
Me parece deprimente.
Debes recordar una cosa, Charlie.
Si manejas basura, no necesitas una oficina elegante.
En el Este, sólo quieren películas pornográficas.
Ten cuidado, Karl.
Pornografía y violencia. ¿No es extraño?
De preferencia, ambas cosas.
Ya están hartos del "hombre nuevo".
Y como andan cortos de dinero...
pagan con lo que más tienen.
¿Con qué?
Ten paciencia.
Es una empresa conjunta.
Cállate, Khadafy, y siéntate.
¡Siéntate!
No temas.
Es una dulzura.
Hola, cariño.
Ya te acostumbrarás.
También a Gruñón. ¿Cierto?
Sí, Sr. Becker. Es posible acostumbrarse a todo.
El es Charlie Engel, mi nuevo socio.
Yo seguiré con las películas y él hará el resto.
¿Cuál resto, Tony?
Acompáñame, amigo. Te enseñaré.
Cierra cuando pasemos, Gruñón.
Parece un terremoto, ¿no es así?
Estamos exactamente debajo de la pista.
Es el mejor lugar para copiar películas.
Todo ilegal, por supuesto.
Todo ilegal.
Gruñón lo maneja todo.
Aquí, mi amigo...
los nazis almacenaban todo lo que fotografiaban.
Una pequeña chispa...
hubiera convertido todo este cemento en chicle.
Ahí tienes tu cinco por ciento de realidad.
Observa bien.
Khadafy, ven aquí.
Quédate quieto, ¿sí?
Aquí hay suficientes municiones...
como para echar abajo todo el lugar.
Oye, hombre, no te mees en los pantalones.
A algunos les gusta las películas pornográficas y a otros las armas.
Quieren sexo y violencia.
Pagan con armas.
¿Qué puedo hacer? Ese es el nombre del juego.
Estás loco, Tony.
No, Charlie, esto es un negocio.
Y si nosotros no lo hacemos...
otro lo hará.
Entonces hazlo...
pero no cuentes conmigo.
¡No puedo creerlo!
Oye, Charlie, éste no es el momento para--
Karl, amigo, no puedes irte así.
Regresa, Karl...
o enviaré a Khadafy por ti.
¡Ve por él, Khadafy, y tráelo de regreso!
¡Siéntate, Khadafy!
¡Khadafy, eres un verdadero idiota!
¿Cómo pude equivocarme así, Raphaela?
¿Cómo pude estar tan ciego?
¿Es posible caer al infierno sin querer hacer el mal?
¿Sin siquiera reconocerlo?
En caso de reconocerlo, ¿qué hay que hacer?
¿Huir de él?
Querida amiga, ayúdame a que regrese a la luz.
Allá voy.
Voy a aprovechar el tiempo...
cada segundo, cada minuto, cada hora.
Nada me disuadirá ni me lo impedirá...
ni se interpondrá en mi camino...
si logro salir de aquí.
Tengo que hacer algo bueno, Raphaela.
Quiero hace algo bueno.
Oí un disparo.
Ni siquiera sé usar esto.
¡Maldita sea!
No quería herir a nadie... Winter.
Estoy sorprendido.
¿Qué busca aquí?
Busco...
como siempre.
No encontré nada, como siempre.
Quería ponerlos sobre aviso...
pero llegué demasiado tarde.
¿Le duele?
No...
en lo absoluto.
Por primera vez...
me siento pesado.
Mi sangre pesa.
Por fin...
estoy pesado.
Estoy...
pesado.
Es una sensación agradable.
El invierno...
terminará pronto.
¿Qué quería decirnos?
¡Winter!
¿Cuántas veces los sostuvimos y los ayudamos a que cruzaran?
Pero a él, no puedo acompañarlo.
¿Estás aquí para sostenernos a ambos, Raphaela?
Está muerto, ¿verdad?
¿Has venido...
a matarme a mí también?
¿Eres--?
¿Eres tú?
No te tengo miedo.
¿Desde cuándo nos conocemos sin siquiera habernos visto?
No sé cómo te llamas.
Tú...
tú conoces toda mi vida.
Yo...
yo sólo recuerdo un poco.
Al morir...
deberíamos saber cómo vivimos.
Ven.
Cuéntame mi historia.
Ven conmigo.
¿Cómo comenzó...
tu historia?
Aún lo recuerdo.
Durante mucho tiempo, te resististe a decir tus primeras palabras...
pero, todos esos años, tu carita tenía una expresión graciosa.
En una ocasión que me acerqué a ti...
oí tu pequeño cuerpo...
repleto de una risa sonora.
El nogal del jardín de tu abuelo era tu preferido.
Pasabas horas sentado ahí...
Sí.
con un pequeño títere al que hacías bailar...
cuando pasaba algún adulto quejándose de los moscos...
que a ti nunca te molestaron bajo tu árbol.
Cuando te cortaron los rizos...
porque debías ser un niño...
no lloraste...
aunque realmente querías hacerlo.
Pero la punta de la nariz se te puso completamente blanca.
Durante las clases te encantaba mirar por la ventana.
Las ventanas eran muy altas...
con paneles hechos de vidrio biselado...
excepto por las dos de más arriba...
las que la maestra podía abrir con un palo largo con un gancho en la punta.
Siempre te las ingeniaste para sentarte en un pupitre del que podías mirar...
los movimientos de las copas de los árboles y de las nubes.
Con una sola excepción.
Fue ahí que decidiste crecer...
a toda costa, lo antes posible.
Querías ser un arquitecto...
y construir escuelas totalmente de vidrio...
que pudieran rotar para seguir la dirección del sol...
y por la noche, cuando los niños dormían...
las maestras pondrían la escuela en la posición del comienzo.
Cuando cumpliste 14 años...
te enamoraste perdidamente...
de una niña llamada Milda Kosewort.
Ah, sí.
Sí.
Lo recuerdo.
¿Y qué ocurrió después?
¡Hanna, vamos!
¡Vamos, Anton!
Nosotras no bajaremos, Konrad.
¡Vámonos!
¡Gertrud!
¡Apresúrense!
¡Gertrud!
¡No hay tiempo que perder!
Ya tiene a Anton. No debe llevarse a Hanna también.
Entiendo, Sra. Becker.
¿Te quedaste dormido?
Alguien tiene que decirme si viví correctamente.
Creo que no fui muy valiente.
Correcto, sí, pero valiente, no.
¿No fuiste valiente al proteger a la temerosa Hanna?
No fue nada del otro mundo.
Cualquier persona decente habría hecho lo mismo.
Ella no tenía familia.
Y fue ahí cuando comenzaste a hacer diferentes preguntas...
incluso a pensar diferente.
Te convertiste en un Konrad diferente.
Uno que tenía el trabajo de explicar el mundo y que podía hacerlo.
Uno que tuvo que volver a contar las miles de historias...
que había inventado a través de los años.
Historias de hombres, desde la más antigua hasta la más nueva...
y todas eran la historia original.
Tenías que proteger a la pequeña Hanna y así te protegiste a ti mismo.
Tu vida encontró un espejo.
Otra vida, aún pequeña, comenzó a vivir...
ya que en ti...
en ti, ella encontró todo lo necesario.
¿Qué más puedo decirte, Konrad?
Eres alguien que encontraron.
Gracias.
Alguien que encontraron.
Ah, creo--
Creo que me quedé dormido.
¿Cómo estás?
Me siento como hace 20 ó 30 años...
sin temor a exagerar.
Escucha, ese café va a quedar demasiado suave.
- Se nota. - Está delicioso. ¿Quieres?
No, gracias.
Mira lo que encontré. ¿Lo guardaste todo este tiempo?
No podía tirarlo.
Aquel niño que se fue a Estados Unidos con su padre...
- era el hermano de Hanna, ¿verdad? - Por supuesto.
¿Cómo se llamaba?
¿Quieres decir que ya lo olvidaste?
Se llama Anton, como su padre.
Anton Becker.
¡Bueno, Anton Becker ha regresado!
¿Dices, Tony Baker?
Vamos, te llevaré al centro.
¡No...
yo conduciré!
Yo te llevaré al centro.
Debemos ocultar a Hanna y a la pequeña.
Cuanto antes.
Pero, ¿dónde?
Conozco un viejo barco de vapor. Nos servirá.
Un barco está bien.
Tengo un plan, Konrad.
Tiene las mejores intenciones. Es puro y delicado.
Me haces llorar.
- Eres cruel. - No, al contrario.
No siento lástima.
Ya me conoces. Mis reglas no conocen excepciones.
Yo soy el purista.
Tú no reconocerías la pureza aunque te mordiera en la nariz.
¿Morderme?
Siento decirlo, nada lo hará.
Eventualmente, soy yo el que muerde.
Eventualmente, te aburrirás como una ostra.
Te olvidas-- Yo soy lo eventual...
y tu amigo está en mi camino.
Un café, por favor.
No puedo verte, pero sé que estás aquí.
Ojalá pudiera hablar contigo cara a cara...
porque sé que eres hermosa.
Lo presiento. Es siempre el mismo problema.
Sé que estás aquí y sé que no me temes...
pero no puedo verte la cara.
Ven.
Toma mi mano.
¿Quieres hablar con alguien?
Compañero, háblame. Estoy aquí.
¡Oye!
¡Hiciste el cambio!
Bueno, me alegro por ti.
- ¿Cómo te llamas? - Cassiel. No.
Ahora Karl Engel.
Ahora Engel. Muy bien. ¿Cuándo sucedió?
No hace mucho...
pero me siento más feliz que nunca.
¿Ves? No te prometí demasiado.
- ¿Quieres café? - No, gracias.
Tengo un problema.
¿Qué sucede? ¿Dinero? ¿Papeles?
Eso está todo--
¿Puedo hacer algo para ayudarte?
- ¿Puedes contar una buena historia? - Una buena historia.
- ¿Tiene que ser verdadera? - No, al contrario.
Tiene que ser totalmente inventada.
Este es un pedido muy extraño.
¿Puedes hacerlo por mí?
¿Para una situación muy excepcional?
La vida es una situación excepcional.
Quiero presentarte a un viejo amigo.
¿Recuerdas la última vez que estuviste en Berlín?
Creo que ya tenemos cable.
Desde hace dos años.
¡En la casa, no, tonto! ¡Aquí!
¡No digas tonterías!
Mira el monitor seis. Es "Columbo".
Es cierto. ¡Pero no puede ser!
En efecto.
Es muy extraño.
Le pediré a los técnicos que lo revisen. Yo no sé nada de eso.
Es en la puerta 16, arriba.
- ¡Estás loco! ¡Es "Columbo"! - ¿Cómo se llama el actor?
Falk. Peter Falk. ¡Todos los chicos lo saben!
Sí. Está en la puerta 16.
Es una serie de televisión.
¿Eh?
- Tal vez sea una cinta. - ¡No! ¡Es él!
¡Parece que quiere hablarnos!
¿Qué hacemos?
¡Mi esposa no lo creerá! Enciende el audio.
Hola.
¡Por fin!
-¿Por qué demoró tanto? - ¡Es él!
-¿Me oye ahora? - Sí.
Sí, lo oímos. ¿Qué quiere?
¿Puede abrir la puerta, por favor? Tenemos una cita a las 11:00.
¿Ya viste? Trae el abrigo.
¡Veinte minutos!
- Buenas tardes. - Habla alemán.
Es el Sr. Falk, como verán.
Dice que tenemos una cita a las 11:00...
para filmar en exteriores...
en su centro de seguridad, ahí donde están.
¿Tiene un permiso escrito?
-¿Cómo? - ¿Tiene un permiso escrito?
No sabíamos nada.
¡Ah, claro! Sí.
Lo tenemos. Aquí está.
Tenemos autorización. Aquí está.
Pasen. ¿Oyen el timbre?
Sí, gracias. Ya vamos.
¡Si es Falk, sería fantástico!
Tú, yo y Columbo.
Es mejor que un autógrafo.
Mira. El monitor está aquí.
Aquí tenemos la primera toma.
Original, desde arriba. Incluye los monitores.
- ¡Es él! - Perfecto.
- Hola-- - La segunda toma.
Dice, la segunda toma.
Cámara aquí. Revertimos. Incluye los monitores.
- Y después-- - La sala es muy bonita.
Cassiel, ya llegamos.
Es un buen techo. Me gusta esto.
Es para el efecto de iluminación.
Le gusta porque--
Y tenemos puertas. Una, dos, tres, cuatro. Todo está bien.
La sala está bien.
Lo primero ahora es grabar.
Primero lo grabaremos todo en video.
- ¿Un video? ¿Aquí? - Sí, con este aparato.
Apagaré esa cámara.
- ¿Filmaremos aquí? - Sí, filmaremos aquí. ¡Sí!
Ahí hay una cámara.
La apagaré.
En la primera escena...
Columbo busca sus lentes de contacto.
En esta escena, Columbo busca sus lentes de contacto.
El actor que interpreta a Columbo.
- El. El interpreta a Columbo. Claro. - Sí.
Usted-- Columbo.
Le pide a usted que interprete a Columbo.
- ¿El, Columbo? - Sí.
- Me llamo Peter. - Yo también.
Horst.
Maravilloso. Soy Daniel, el asistente.
Dustin Hoffman.
- Sí. - Está durmiendo.
- Usted-- Dustin Hoffman. - ¿Quiere que sea Dustin Hoffman?
Quiere que interprete a Dustin Hoffman, durmiendo.
Durmiendo, durmiendo.
Dice que se siente aquí y duerma.
Para que los guardias no vean los monitores.
Es lógico. Uno duerme y el otro busca el lente.
Ninguno ve los monitores.
Porque el asesino entra por la puerta.
El asesino, o los asesinos entran por esa puerta.
Claro. Qué gusto tenerlo aquí.
Claro. Estoy buscando el lente de contacto.
Usted estará buscando ahí...
mientras yo lo filmo.
Sí, muy bien.
Buscando y durmiendo.
Cassiel, ve a la pista.
Muy bien.
Ahora entran los criminales.
Usted duerme y usted busca.
Los filmaremos desde atrás.
Silencio, porque la música comenzará en cualquier momento.
El Sr. Falk dice que la música comienza aquí.
Mientras usted ronca, comenzará la música.
Ronque.
- ¿Sigo buscando? - ¡Sí!
Muévase, pero siga buscando. Muévase.
Muévase, pero siga buscando.
Cierre los ojos y no se mueva. ¡Fantástico!
Gracias. El Sr. Falk está agradecido.
Quizá sea ese agujero.
El conducto del aire.
Sí, debe de ser.
¿Sin mojarse?
Es posible...
¿no es así?
¿Cómo llegaremos ahí?
Vamos. ¿Quién va primero?
¿Podrán hacerlo solos?
No hay problema.
Tengo un asunto pendiente.
Karl, cuídate.
No hagas tonterías.
- ¡Me conoces! - ¡Precisamente por eso!
Son negocios, Charlie.
Si nosotros no lo hacemos, otro lo hará.
Se equivoca, Sr. Becker. Si yo no lo hago, nadie lo hará.
Hay que hacer que todo esto desaparezca, la violencia y su resultado.
El siguiente.
- Estamos muy lejos. - No alcanzo.
- ¿La suelto? - Sí.
- ¿Qué fue eso? - Fue Karl.
- ¿Cuántas más? - Sólo unas veinte.
129...
130...
131...
132.
Estoy de acuerdo...
en transportar su cargamento...
pero no gratuitamente.
Si esto estalla...
¡adiós a mi barco!
¿Quién será el que pague?
- ¡Yo! - Sí, capitán.
Adiós.
- ¿Ya se va? - Sí. Ya sabe...
el trabajo, la casa, la familia.
- Que le vaya bien. - Gracias.
Buena suerte.
¿Otra vez tú, " Rayo" González?
¿Conoces la antigua profecía?
" En el año del odio...
cuando todo lo que es foráneo es despreciado...
por la luna llena de septiembre...
viajeros oscuros invadirán la bahía...
y se llevarán el barco con toda la tripulación...
y navegarán hacia el infierno".
Conozco todas las profecías, pero ésta no.
- La inventaste. - ¿Cuál es la diferencia?
Sucedió.
Déjame en paz. Quiero irme a casa, encontrar una chica...
vivir una vida normal y conseguir un trabajo.
Es un bonito plan, pero alguien lo fregó: Patzke.
Secuestró el barco y se llevó a tus amigos como rehenes.
Vamos, Cassiel. Súbete.
No tienes alternativa.
¡Adentro! ¡Cierre la ventana!
¿Es Damiel?
Sí.
- ¿Me oyes? - Sí.
Deja que te explique un par de cosas.
El tiempo es corto. Eso es lo primero.
Para el soplón, el tiempo vuela.
Para el héroe, el tiempo es heroico.
Para la prostituta, el tiempo es sólo otro cliente.
Si eres delicado, tu tiempo es delicado.
Si tienes prisa, el tiempo vuela.
El tiempo es un sirviente si tú eres su amo.
El tiempo es tu dios si tú eres su perro.
Nosotros somos los creadores del tiempo...
las víctimas del tiempo y los asesinos del tiempo.
El tiempo es infinito. Eso es lo segundo.
Tú eres el reloj, Cassiel.
Estoy atado a mi vida.
No te culpo.
Me encanta estar vivo.
Pasa muy rápido.
No puedo hacer nada al respecto.
El barco llegará dentro de una hora.
No temas.
Tu ángel de la guardia está contigo.
Increíble.
Sabes, otra vez oigo la voz de mamá. Eres igual a ella.
¿No recuerdas cómo nos contaba una historia...
todas las noches antes de irnos a dormir?
Ven conmigo.
Patzke, deja en paz a mi familia. Llévame a mí.
Cállate. No te hagas el héroe. ¿Quién te necesita?
Vamos, pequeña.
¡Tranquilos! Tranquilos.
No se muevan.
Sube.
¡Maldita sea!
Bajen si no quieren que la niña pague las consecuencias.
- ¿Entienden? - ¡Maldición!
¡Bajen! ¿Entienden?
¡Entren o la niña va al agua!
Sigue a ese hombre.
¡Andando!
¡Rápido!
¡Quédate ahí...
y no te muevas!
Bien. Vamos. Vístete.
Quiero a toda la tripulación en el camarote.
¡Ustedes vayan a cubierta!
¡No tienen nada que temer!
Nadie resultará herido si siguen mis órdenes.
¡Tranquilos!
¡No estoy bromeando!
¡Ni se les ocurra intentar algo...
o volaré este pedazo de chatarra!
¿Qué miras tanto tú?
Me pones nervioso.
¿Qué hay ahí?
Está tan lejos.
Me da miedo mirar hacia abajo.
Está cerca.
Vamos, Cassiel.
Nunca le temiste a las alturas.
Jamás funcionará.
Conviértete en un peso muerto. Los humanos son pesados.
¡Maldita gravedad!
¡Adiós!
Esa era la palabra en tu frente.
¡Es él de nuevo!
Cassiel.
Ya estoy de regreso de mi travesía. Puedo oír tu voz.
Yo siempre oí la tuya. Ylo observé todo.
Es más, vi el mundo a través de tus ojos.
Los hombres ven de otro modo. Ya no ven como nosotros.
Sus ojos sólo están acostumbrados a tomar.
Captan, se dan cuenta.
Pero ya no pueden dar.
Han olvidado que la luz entra al corazón a través de los ojos...
y que desde el corazón brilla de los ojos hacia afuera.
Se ha roto el ciclo.
¿Yahora qué, Cassiel?
En realidad no estuviste aquí y ya te has ido otra vez.
Seguiremos siendo amigos.
¡Ustedes!
Ustedes, a quienes nosotros amamos...
ustedes no pueden vernos.
No pueden oírnos.
Nos imaginan tan lejos...
y estamos tan cerca.
Somos mensajeros...
para acercar a quienes están lejos.
No somos el mensaje...
somos los mensajeros.
El mensaje...
es el amor.
Nosotros...
no somos nada.
Ustedes...
lo son todo para nosotros.
Permítannos que vivamos en sus ojos.
Vean su mundo...
a través de nosotros.
Recuperen por medio de nosotros...
esa mirada apacible...
una vez más.
Entonces...
estaremos cerca de ustedes...
y ustedes...
de Él.
¿Otra vez el zumbido, papá?
Sí, ahí está otra vez.
Es el tío Karl.
Sí.
Ya llegó.
Vamos en camino.
" Dedicada a Curt Bois"
Hemos venido para llevarte a casa
¿No es así...
Cassiel?
Para quitarte esa gran carga De cansancio y de tristeza
Para librarte de tanto desorden Ytanta locura
Hemos venido por ti Para llevarte a casa
¿No es así...
Cassiel?
Es un lugar al que no pertenecías
El tiempo mismo estaba loco Yse resistía con fuerza
La vida se marchó sonriendo
Yte golpeó en la cara
Yte lastimó
¿O acaso no te lastimó...
Cassiel?
Mientras el tiempo se te escapaba
Voló para ponerte sobre aviso
Ytú estabas ahí para recibirlo
¿No es así...
tonto Cassiel?
Aquí estamos
Hemos venido por ti Para llevarte a casa
Aquí serás nuestro mártir
Podrás patear A todos los bufones de barro
¿O acaso no puedes...
Cassiel?
Actuaste precipitadamente Acéptalo
Mientras el tiempo huía de ti
A ti se te terminó el tiempo
¿No es así...
Cassiel?
Que todos los relojes del mundo
Por una vez logren guardar
Un buen recuerdo tuyo
Aunque esos malditos relojes
Probablemente no lo harán
¿No es así...
Cassiel?
En un momento estás aquí
Yde pronto extrañamente te has ido
Pero en nombre De todos los que estamos aquí
Te digo que nos alegra Tenerte en casa
¿No es así...
querido Cassiel?